.בפרקים הקדומים של סטארגיט אטלנטיס
.זאת וויר ?מה אופי הפציעה של מג'ור שפרד
איזה שהוא סוג מוזר של חרק חייזרי .נצמד אל צווארו
חלק מאיילה הוא אנושי וחלק בא .מיצור שאנחנו קוראים לו חרק הארטוס
,עכשיו זה אפשרי, באמצאות הרטרווירוס הזה נוכל להסיר את החלק הזה
.ולהשאיר רק את החלק האנושי
!אלוהים אדירים
!היא לקחה את הרטרווירוס
.אתה אמרתה שזה לא מוכן !זה לא! בשום פנים והאופן לא
?אתה בסדר
.כן
!זה באמת לא הכרחי, דוק
זה כן. אתה קיבלתה פגיעה חמורה בזרועה .ואיבדתה כמות ניכרת של דם
,כן, ובכן, תהנה מהנסיעה קולונל .הם מכריחים אותי ללכת
.יש לך רסיס, רודני .כן, רסיס מכאיב, מאוד לא נעים
.בסדר גמור, בוא נעיף מבט בזה
.תודה לך
.זה עלול לכאוב קצת
.אני בטוח שזה יכאב
?זה לא צורב
.לא
...אני יודע שיש לך סף גבוה לכאב, אבל זה
?זה מה
.נעלם
?מה
.סימן היזון
.הוא לגמרי נרפא
God תורגם על ידי
סטארגייט אטלנטיס פרק 8 המרה
.אולי זה לא היה כזה נורא ?אז מאיפה כל הדם בא
.אני לא יודע .אולי זה רק נראה הרבה יותר גרוע ממה שזה היה
.ובכן אני לא רואה שם עדות לאיזה שהוא חתך בכלל .זה מוזר, כי זה כאב תופת
?אתה בטוח שהעור נפרץ
.כן, אני די בטוח. היה הרבה דם .אולי זה היה שלה
.זה היה בהחלט אנושי
.אני לא יודע .אולי זה היה דם מהאף
?זה אומר להיות בדיחה, קולונל .תאמין לי, זה לא מצחיק
תן לי חצי יום כדי לעבור על בדיקות הדם .ולנתח אותן עם המידע שיש לנו כבר
.אנחנו נפתור את זה
?ועד אז .ובכן, אתה מוזמן להסתכל מעבר לכתפי
...כן, זה מפתה אבל .פשוט תתעסק במה שאתה עושה
?אני חשבתי שאתה אמרתה שאתה אצן
!מצחיק
.אני בקושי יכול לשמור על קצב ?מה העניינים איתך
?מים
!בסדר גמור, מפסידן
.אני לא מתנהג כמו אידיוט כאשר אתה מנצח אותי
.כן אתה כן
.בסדר, אז נרוץ מסביב שוב
.תמשיך
,בסדר זעפני
.אני ימשיך
?דוקטור בקאט
.חשבתי שתרצה לראות את זה
?זה מהדגימת דם של קולונל שפרד .נכון
?את בדקת פעמיים .כמובן
.בסדר, בוא נבדוק את זה עוד פעם אחת .אני רוצה להיות בטוח לפני שאני מספר לו
.בסדר
?לא רע
.כן, כן
.אתה טוב מאוד
.אתה התאמנת
.לא ממש
.אתה מראה זינוק ניכר ביכולת, קולונל שפרד
את יכולה לקרוא לי ג'ון .כאשר אנחנו מעבר לשעות העבודה
...בסדר גמור
.ג'ון .הנה
...האם נמשיך, או שאתה
.אני לא בדיוק בטוח מה קרה
.קולונל
.זה היה מעניין
.קולונל שפרד, בבקשה תתייצב במרפאה
?את בסדר
.דוקטור באקט יצפה לך
.כן
החדשות הטובות הן, שאנחנו עכשיו יכולים לומר בודאות מסוימת .שאלייה לא ינקה ממך שום חיים
.אנחנו כבר יודעים את זה
.אני מניח
?זה החדשות הטובות ביותר שיכלתה להעלות
עושה רושם שאתה נדבקתה .ברטרווירוס של חרק הארטוס
.האחד עובדנו עליו כדי להפוך את אלייה לאנושית
.אתה מתכוון האחד שלא הפך אותה לאנושית
...אלייה לקחה את הטיפול מוקדם מידי ...הוא לא היה מוכן. זה אפילו לא היה אמור
.אני לא מאשים אותך, דוק ,אבל אתה צודק
השינוי צורה היה אל יצור קרוב יותר לחרק הארטוס ...מאשר אל בן אנוש ואני עד כמה אתה
?שונא את החרק הזה .כן
אבל לשם שינוי, אלייה היתה רפא .והיא לקחה מנה גדולה של הרטרווירוס
אתה יודע איך המערכות של הקולונל ?עלולות להגיב לתרופה
.אין לי מושג
.זה מעולם לא תוכנן להינתן לאדם !זה מעולם לא יועד להינתן למישהו
!עזוב
,אבל הבעיה היא .אין לי שום מושג אך הגוף שלך יגיב
.אני אפילו לא יכול להתחיל לנחש
.אם אך אני מרגיש זו איזשהיא אנדיקציה, אני בסדר
.זה בהחלט אפשרי שזה נשבר במערכות שלך
.השינוי צורה של אלייה היא קצוני ומידי
?רואה
.אבל הפצע שעל ידך נרפא מהר באופן לא טבעי .אם היה פצע
היה חייב להיות! אחרת אני לא רואה .איך נדבקתה בראשונה
.היא ירקה נורא
?אז מה? אנחנו רק נפקח על זה לעכשיו
.כן
.אתה צריך להיבדק כל שש שעות
.אני יכול לעשות את זה
...ואתה צריך כנראה
,להשהות את פעילות החוץ-עולם שלי .עד שנדע יותר
.תודה לך
.נראה אותך עוד שש שעות
.עובדת עד מאוחר
.לא, לא ממש
.כן
.אני מנסה להסיר את זה מהמסוף בדידלוס
.אכשהוא הצוות מוצא דרכים להחזיר את זה
.לעולם אל תיכנס בין גאונים
.ומשחקי מחשב
?לא התכוננתה לטוס
.כן הייתי אמור, עד ששמעתי מה קרה לשפרד
.הוא תחת הפיקוח של באקט
אם הלוטנט קולונל מצא את עצמו ...לא מסוגל לבצע את חובותו, אז
!יש לך ספינה לפקד עליה, קולונל .לא הייתי רוצה לפזר אותך על יותר מידי תחומים
נובק והורמנד מריצים איבחון מלא .על מנוע העל-חלל שלנו
הם דואגים בנוגע לקפיצות הענקיות .הקבועות בין הגלקסיות
.ואם מותר לי להגיד, יש לי קצת זמן
.בסדר, תן לי לחשוב על זה
.תודה לך
?יש לך שחמט שם
.למעשה, כן
ובכן אני צריך להזהיר אותך .שאני אסטרטג צבאי מקצועי
.ובכן אני אצטרך לקחת את הסיכון
!היי דוק
.זה שפרד
.כן קולונל
.אנחנו אולי נצטרך להרחיב את הבדיקה הראשונה
,הרטרווירוס לא נהרס במערכת שלו .כמו שקיווינו
?אתה בטוח כן, למעשה
.הוא מתחיל לשנות את הדנ"א שלו ,אם זה יורשה להימשך
.הוא יתפתח ליצור דומה למה שאלייה נהפכה
?כמה זמן יש לנו .אני לא בדיוק בטוח
?קרוב לחודשים? שבועות .ימים. יש לנו ימים
?בסדר, מה התוכנית
.הזרקתי לו מדכא וירוסים
זה צריך להאט את הרטרווירוס .עד כמה שהיכולות ההכרתיות נוגעות בדבר
.אבל אני חושש שזה הכול לעכשיו
...אנחנו חוקרים טיפולים שונים שאולי היו יעלים או שלא, אז
.לא קארסון, אין לנו זמן לחקור
באמת, חייב להיות משהו בסיס נתונים של הקדמונים .שיכול לעזור לך למצוא טיפול
.אני יודע את זה אליזבת. אנחנו עשים את המיטב
.אני מצטערת, אני יודעת. כמובן שאתם עושים את המיטב
.את צריכה לדבר איתו
,הוא מסתיר את זה טוב מאוד
.אבל אם אני הייתי הוא, הייתי מת מפחד
?אך הולך לי
,כל דבר שעושה אותך נטולת מילים .מדאיג אותי
.אתה תהייה בסדר .זה דיבורים של אדם מת
.לא זה לא ?האם ראית את זה
.באקט הולך לפתור את זה .אני חושב שכבר פתרתי
?את יודעת כמו מי אני מתחיל להרגיש
.פורד
.עכשיו, מה שקרה לך הוא לגמרי שונה
.אני יודע, אני יודע, אבל עדיין, אני יוכל להרגיש את זה
,אני מתכוון, אני יכול להרגיש שזה משנה שאותי מבפנים .כמו שהוא השתנה
.אני לא חושבת שזה אפילו אפשרי
...תראה, אתה מאוד דואג ...לא, לא, זה
אחד מהשבועות הטובים ביותר של חיי .היה כאשר הוצאתי שן-בינה שלי
.הייתי על קודאין שבע ימים שלמים .זה בערך אותו דבר
.אני יודע שצריך לכאוב לי
.או לכול הפחות, להשתגע מזה ואני לא
.וזה משגע אותי יותר מהכול
.אנחנו הולכים לנצח את זה ?אנחנו הולכים לנצח את זה
?באקט יפתור את זה ?אתה הולך להיות בסדר
.את באמת גרועה בכל העניין הזה של התנהגות עם חולים
.אני יודעת, אני מצטערת
.אבל אני מעריך את המאמץ
לא! לא! לא! זה יעבוד רק אם הרטרווירוס יעשה את מה .שבמקור אנחנו יועדנו אותו לעשות
,אני לא מסכים. אתה לא לוקח בחשבון .מה קורה לתאים הסומטים שלו
,הדבר היחיד שאני צריך לקחת בחשבון כמה לא קרוב אתה
,ואני לא חושב שאני היחיד שרואה את זה .אז בא נמשיך
.חכו! חכו! חכו! אלוהים
.אנחנו מסתכלים על זה לא נכון
הרעיון הטוב ביותר שיש לנו עד עכשיו
,הוא לנסות לתקן את המערכת שלו ברמה הגנטית
.על ידי שניתן טיפול מסיבי של תאים גזע עוברים משוכפלים
.אני עדיין חושבת שזה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
,הכנסה של חומר גנטי אנושי לתוך הגוף שלו
רק הולכת לתת לרטרווירוס עוד דלק
!אני לא יודע כמה יותר פשוט אני יכול להגיד את זה
!כן, כן, אני מסכים
זה למה אנחנו צריכים להשתמש .בתאי גזע של חרק הארטוס
?סליחה
,תאי הגזע של חרק הארטוס, מתוכנתים עם רנ"א אנושי לא ידחו על ידי המערכת שלו
ובאופן מעשי לא יקבלו תגובה .מהתהליך של הרטרווירוס
.אנחנו תוקפים את זה מבפנים ,בדיוק
,זה יהיה כמו קליע הקסם שלנו .שיכול לנווט את הרטרווירוס ולהתחיל לתקן את התאים המוטנטים
תרבית החרק שיש לנו היא מדוגמית .שמתה לפני שנה
אין לי ספק שאנחנו יכולים לתכנת את התאים .אם היה לנו אותם
אבל אין לנו את הזמן ליצור באופן מלאכותי .רפוי גנטי בכזה סדר גודל
,מה שאומר, גברותי ורבותי .אנחנו צריכים ללכת לצייד ביצים
.זה בסדר .שב. בבקשה
?מה שלום הקולונל
.לא מאוד טוב
.אני מצטער לשמוע את זה
.כן, גם אני
אני חושבת שזה היה טוב אם תקבל חלק ...מהחובות של קולונל שפרד, עד
.תראי את זה עשוי
.רק עד שהוא יהיה שוב על רגליו
?אתם שניכם די קרובים, נכון
.ובכן, עברנו הרבה ביחד .כן
,יש לך את הצוות הטוב שבשני הגלקסיות .עובד על דרך להחזיר אותו לנורמליות
,הכסף שלי על הצלחה ...ואם את צריכה מישהו לדבר איתו
,אם אתה יכול לקבל את החובות האלה ?באופן מידי
.אני יכול לעשות את זה
.תודה לך
בסיס הנתונים הקדמוני מכיל .די הרבה מידע על חרק הארטוס
אנחנו יודעים על איזה פלנטה הוא נמצא. אנחנו יודעים שהוא .אהב מקומות קרים, לחים, חשוכים כדי להטיל את הביצים
.זה לא צריך להיות כזה קשה לאתר אותו !הו, חכה רגע
,בפעם האחרונה שנתקלנו באחד מהדברים האלה .כמעט שאבדנו את שפרד
?אך אנחנו מצפים פשוט להיכנס ישר לאחד מהקנים שלהם
.אני לא רואה שיש לנו כל בררה אחרת
.אנחנו צריכים את תאי הגזע הארטוס .תאי הגזע הטובים ביותר באים מעוברים
.איתם, יש לנו למעשה סיכוי להציל את קולונל שפרד .בלעדיהם הוא ימות
?וזו האופציה היחידה שיש לנו
.והזמן הוא גם נושא פה
.אין לך שום מושג מה יקרה
.יש רק ודאות אחת .מה יקרה אם לא נעשה כלום
.כולנו מבינים את הסיכון, דוקטור וויר
ואני מאמין שקולונל שפרד היה עושה אותו דבר .בשביל כל אחד מאיתנו
.אישור ניתן
.אני זקוק לשעה כדי לאסוף את הדברים שלי
.בסדר, להעלות הילוך .שעה אחת
!תראי! יש לי חבר חדש
.זה רק פרוטוקול
.זו התשובה שלך בשביל כל דבר
.אתה נראה בסדר
?אתה יכול להיות מחוץ למיטה
,זה הולך להיות קצת מטורף שם למטה .אז הם אמרו שאני יכול ללכת קצת מסביב
.זה טוב
,תראי, אני מנסה להגיד .אני רוצה לצאת למשימה הזו
,אתה אמרתה בעצמך .אתה לא מתאים כדי לצאת לפעילות חוץ-עולם
,המדכאים שבקאט נתן לי, האחד הזה ששומר עלי צלול .הם חייבים להגדיל את המינון
.אני יודעת, הם אמרו לי
,ובכן, אני לא יודע עוד כמה זמן יש לי
,אבל הדבר האחרון שאני רוצה לעשות .הוא לשבת על הידיים המטנטיות שלי
,בזמן שהצוות שלי מסכן את חייו !מנסה למצוא לי תרופה
.אני צריך להיות איתם
!לא .אני מצטערת
.מה הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות ?אני גוסס
.אתה יכול לסכן את המשימה
...יש להם מספיק דברים לדאוג בגללם ?הו, לא, לא. אז מה? פתאום אני נטל
.מצבך יכול להשתנות במהירות
!אני יודע ואני יודע שאני יכול לעשות את זה ,אני שמחה שאתה מרגיש כך
...אבל זה יהיה חוסר אחריות מצידי !אלו החיים שלי שאנחנו מדברים עליהם
.אני יודעת את זה
.אני יוצא למשימה הזו
!לא, ג'ון, אתה לא
!לעזעזל
!זה בסדר! תוריד את זה
.אני מהמר שזה לא שכנע אותך
.לא .לא, לא ממש
.אני צריך לחזור למרפאה
.כן
?אז, מה אנחנו מחפשים
,ובכן, לפי בסיס הנתונים של הקדמונים .כנראה מערה
.קרה, לחה, וחשוכה .שאני מתרגם, מפחידה, נוראה, רעה
.הם לא רוצים את הקנים שלהם בחוץ בשטח פתוח
.המערה שומרת את הביצים רחוק מטורפים
.אני תמיד הבנתי שהם הטורפים
.אני מתחייב שיש שם בחוץ משהו גרוע יותר
?באמת
.הם חייבם ליזון ממשהו
.תודה לך !תודה לך בשביל זה
.על לא-דבר
התחתית של רכס ההרים הזה מתחיל .בערך מייל אחד בכיוון הזה
.זה קרוב לוודאי הסיכוי הטוב ביותר שלנו למערות
!מסכים
.בסדר, בוא נגביר את הקצב
?מה אתה חושב שאתה עושה
?סרג'ינט? אתה רוצה לתת לנו דקה, בבקשה
?מה הבעיה
!זה
זו הבעיה. תזכיר לכל הצוות של אטלנטיס .בנוגע לפרוטקול ביטחון חדש
?יש שם חלק שאת לא מסכימה איתו במיוחד
.אתה רק שומר את הכיסא של שפרד חם, קולונל .אל תאבד קשר עם זה
.תראי, הוא עשה עבודה טובה פה .יש רק כמה טעויות של טירון שחשבתי שזקוקות לתיקון
.אז המשכתה הלאה ושינתה אותם בלי לדבר איתי
אני לא צריך לברר איתך על איך לנהל את המבצעים .הצבאים בבסיס הזה, גברתי
הם אמרו לי שאתה גם חושב לסדר מחדש .את הצוותים החוץ-עולם
.שוב! שפרד עשה דברים קצת במהופך ...אני הנחתי שבזמן שאני כאן
!ובכן הנחתה לא נכון
.אין לדעת מתי שפרד הולך להיות בסדר
.אף אחת מהערכות ששמתי בטוחה
,דווקא להפך
אני חושב שאני עושה קצת יותר מאשר לשמור .את הכיסא של הקולונל חם, גברתי
,אני מתכוון, רק תסתכלי לוח זמנים הזה .חלוקת עבודה
!אני לא צריכה
.ובכן מישהו צריך
?אתה חושב שאני לא יודעת מה אתה עושה
.אני מנסה לשפר דברים
,תראה, אני לא אומרת שאתה טועה .או אפילו שאני מתנגדת לכל השינוים האלו
!סליחה ...בגלל שאני חשבתי שזה בדיוק
יכלתה לחכות שבוע
!או אפילו יום
אתה עושה שינוים מקיפים לדרך ,שג'ון שפרד מנהל את הדברים
,רק כמה שעות לאחר שמונתה לתפקיד הזה !זה שולח רק מסר אחד
.שהוא לא חוזר
?אתה חושב שזה זה
זה בהחלט מריח כמו משהו .חי שם
.כן, או מת
.אני לא יכולה לראות כל כך רחוק לתוך המערה
!הו, ובכן זה מגעיל
.הם שם
,והייתה צריך להרים את זה ולהריח את זה .כדי להבין את זה
.לדעת את שאירע לאחרונה
?ובכן, כמה לאחרונה
?אז מה התוכנית
.ובכן, אנחנו נכנסים לשם
.משיגים כמה ביצים ואז יוצאים החוצה
.בסדר
.רונן, טיילה, אתם בחוד איתי .ווקר, סטיבנס, אתם מאחור
...דוק, רק
?תשאר באמצע ותנסה לא לחטוף נשיכה, בסדר
.ובכן אולי מישהו צריך, להישאר כאן בחוץ
כך שאתה לבד לגמרי כאשר תריסר מהם ?בורחים בבלה החוצה לפה
.אני יהיה באמצע
!בוא נעשה את זה
?אתם שומעים אתה זה
.כן
.נראה כאילו הגענו אל הכתובת הנכונה
?אתה לא ברצינות חושב שזה הולך לעזור, נכון
.כן ובכן, אם הם יראו את הצוואר שלך לפני שלי .אתה לא תחשוב שזה טפשי
?איפה הביצים האלו אמרות להיות
.הבסיס נתונים אומר שיש להם קן מרכזי
.אני מקווה שנזהה אותו, כשאר נראה אותו
?ג'ון
.תשאירי אותם כבוים
?מה
.האורות .השארי את האורות כבוים
.בסדר
אני חשבתי שאני צריכה לבוא .ולהתאמן על התנהגות עם חולה
?מה שלומך
.הגוף שלי משתנה לחרק ?איך את
?האם תרצה עדכון על התקדמות שלך הצוות שלך
.הם מצאו מערה עם ארטוסים והם נכנסו פנימה
.טוב
.הם צריכים לאתר כמה ביצים והם יחזרו לפה במהירות הבזק
.במהירות הבזק
.כן
?ואז מה
.בכנות, אני לא יודעת
?האם אתה בסדר
?תרצה שאני יתקשר אל מישהו ?למי תתקשרי
.אם אתה צריך לראות רופא
.אני צריך יחידות ביטחון גדולות יותר
?סלח לי
,לפחות שני אנשים שיצבו בדלת שלי .מוקדם יותר מאשר מאחור
?על מה אתה מדבר
,פשוט תבטחי בי אליזבת .את הולכת להזדקק לזה
...תקשיב ג'ון
!אלוהים
.הם צריכים למהר
.אתה צריך להיות במרפאה
.המרפאה לא מאובטחת
.המדכאים רק שומרים עלי צלול .זה לא מאט את הרטרווירוס
.עדיין !אל תתווכחי איתי
.אני מסוכן בשביל שאני יהיה בסביבה
תשימי עוד כמה אנשים בדלת שלי .ותסתלקי מכאן
.בסדר
.תכפיל את היחידה
.קוד 1-6
!דוק
!אלוהים אדירים
!אני חושב שזה זה
?אז אך אנחנו הולכים לשחק את זה
.הם מגינים על הצעירים
.אולי אנחנו צריכים לבצע הסחה
?אתה מתנדב
.אני ישתוק
אני לא מאמין שאנחנו יכולים להתקרב מספיק .כדי לקחת את הביצים בלי שהיצורים אלו יתקיפו
.יש לי את זה
.אני צריך להגיע מתחת לזה
.תמסרו לי את מיכל המים
אם יש משהו אחד שאנחנו יודעים על הברנשים .הקטנים האלו, זה שהם שונאים מים מלוחים
?איך זה הולך לעזור לנו
.פשוט תסתכל
?רואה !לא כל כך טיפשי
!תשתוק
...דוק
.הגענו עד לכאן
!זהירות
!קארסון, רוץ
!בוא נלך! קדימה !תצאו מכאן! אל תסתכלו אחורה
!אל תסתכלו אחורה, קדימה
!ווקר, סטיבנס !תצאו לעזעזל משם
?ווקר, סטיבנס, אתם קולטים
!פיצוץ
!בוא נלך
.אני חושב שזה עצר אותם
.אנחנו לא נשארים בסביבה בשביל לדעת .אני מפסיק את המשימה
.בוא נחזור חזרה אל השער
!אנחנו לא יכולים לוותר
!אנחנו בדיוק איבדנו שני אנשים שם, דוק
אז אלא אם כן אתה יכול למצוא דרך אחרת להוציא !את הביצים משם, אנחנו סיימנו
?מובן
!בוא נלך
.הקן מוגן בצורה שלא תאומן .יש מאות אם לא אלפים מהם
.אני פשוט חושב שזה בלתי אפשרי
?אז, איפה זה משאיר אותנו
,בלי תאי הגזע .התוכנית שלנו לא מבטיחה
,בסדר
.אני יגיד לו
?אך הוא
.אני לא הייתי נכנס לשם, גברתי
.אני יהיה בסדר
?ג'ון
.אז זה מתי שאני שואלת אותך שאלה טפשית
?כמו, אך אתה מרגיש
?ג'ון
.הצוות שלנו חזר מהמשימה
.הקן היה יותר מידי מוגן
.לא יכלנו להשיג את הביצים
.הם ניסו את המיטב ?המיטב
.החרקים תקפו .נסו שוב
.אני לא יכולה לעשות את זה ?למה
.ג'ון .לא
...אני מבינה .אם את לא, אז תהרגעי אותי עכשיו
!ג'ון .זה עדיף לשנינו
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אז תנסו שוב
!איבדנו את ווקר וסטיבנס !אני לא אשלח עוד צוות
!אני לא אסכן עוד חיים
!זאת וויר! יש לנו פרצת הבטחה .מגורי קולונל שפרד
.בסדר, ננעלנו עליו
,זה לא יכול להיות הוא .זה זז מהר מידי
.זה הוא
.בסדר גמור. ארבע צוותים. תקיפו אותו ותסגרו פנימה .אני רוצה שיעצור
ורבותי, תשתמש באיזה כוח שאתם .סבורים שצריך
.תזזו
.אתם תשתמש בכזה כוח רק כמוצא אחרון
.זה לא שפרד יותר, גברתי
.שמעתם אותי
?את באה
.כן
.תנעל את השער
?אני חשבתי שאמרתה שהוא לא יכול להשתמש בטרנספורטים
.אני אמרתי, שאני בספק שהוא צלול מספיק
.ובכן, תכבה אותם .הוא לא הולך לעשות את זה שוב
.זה יתקע את צוותי החיפוש שלך
.צוות ברבו אתם על הסיפון .בזמן שטנגו על הריצפה בדיוק מתחתכם
!שמעתם את בן-אדם .למטה במדרגות
?רונן, לאן אתה הולך
.תני לו ללכת
.צוות ברבו ושפרד באותו החדר
.תשארו מרוכזים, הוא צריך להיות אתכם שם
?למישהו יש קשר עין
!מעלנו
!קולונל
.בבקשה, אל תכריח אותי לעשות את זה
.תביאי את הדוקטור לכאן למטה
.יש לי אותו
.שמתי אותו בהרדמה, לעכשיו .פחדתי שהוא יפרוץ דרך המעצורים
.חשיבה טובה, דוקטור
?אז מה עכשיו
.הרטרווירוס מבצע הרס במערכת שלו והוא משתלט עליה
?מה זה אומר
זה אומר, אם אנחנו לא נמצא דרך לעצור ,את הרטרווירוס בעשרים וארבע השעות הבאות
מה שנשאר מג'ון שפרד .שאנחנו יודעים יעלם
.אתם חבר'ה ערים מאוחר
?לא יכולה גם לישון
?איזושהי התקדמות
.לא. הוא עדיין בתרדמת
.לפחות הוא לא סובל מכאבים
...אולי אם הלך לבד. אולי
.זה לא פתוח לדיון
.אני לא טוב בלשבת בשקט
.אני מבינה
.תאמין לי, אני מעריכה אך שאתה מרגיש
,תראו, סגרו את החלק הזה של המרפאה ...אבל אם אתם מרגישים צורך ל
,מה שאני מתכוונת הוא ,אם תרצו להגיד שלום באופן פרטי
.קרוב לוודאי שתצטרכו לעשות את זה בקרוב
?אנחנו באמת שם
.אני חושבת שיכול להיות
.דוקטור וויר, אני צריך לדבר איתך מיד
?מה העניין
.תפגשי אותי במשרד שלך .אני חושב שיש לי רעיון
.אני מצטער, זה בדיוק עלה בדעתי
,העובדה שהשינוי שלו מתקדמם עד כדי כך .יוכל להיות אולי הישועה שלו
.הסבר את זה
בלוטות הזעה שלו מיצרות למעשה .כמויות של חתימה פרמונית
?ו
,כאשר הינו במערה .החרקים האלו ידעו שאנחנו לא שייכים לשם
אז הם לא בדיוק חיבבו אותנו שהתקרבנו אל הקן שלהם
.אני רואה לאן אתה הולך עם זה
,אם אנחנו יוכלים ליצור את הפרמון באופן מלאכותי
אנחנו אולי נוכל לבלבל אותם מספיק .כדי שיעזבו אותנו במנוחה
.כן, זה יעבוד
!ובכן, זו תוכנית מצוינת, קארסון
.הלוואי שהיא הייתה
?אתה לא יכול לעשות את זה, דוק
.לא, זה יקח ימים
אבל אתה אמרתה שלשפרד יש .רק עשרים וארבע שעות
לפני שהנזק שהרטרווירוס יעשה .יהיה בלתי ניתן לתיקון
.בדיוק
.ובכן אז, זו תוכנית איומה, קארסון
יש רק אדם אחד בבסיס הזה שלא זקוק .לפרמון מלאכותי
?שפרד
הוא יכול ללכת ישר לתוך המערה .והחרקים האלו לא יתיחסו אליו בכלל
,אני לא בטוח אם הבחנתה או לא .אבל, קולונל שפרד לא מרגיש כלכך טוב
.הוא הפסיק לקחת את המדכאים שסיפקנו .היה ביכולתם לשמור אותו צלול
.חשבתי שהיעילות שלהם נעלמה
.אמת
,אבל אני מאמין שאם ניתן לו מנה מסיבית
הוא אולי יהיה מספיק צלול להשלים .את המשימה לפני שנאבד אותו לגמרי
...כן, אבל לא ניתן לו את המדכאים הטבעים, כאילו
.יהרגו אותו
.כן, זו בהחלט אפשרות
,אפילו אם ידעתי את זה בוודאות
.הייתי מתפתה להציע לו שעה אחרונה של צלילות
.עשה זאת
.להגביר מהירות .קחו אותו עד המערה
?ג'ון
!ג'ון
.אתה במרפאה
.סליחה על כאב-הראש .זו תופעת לוואי של המדכאים
?האם פגעתי במישהו
.לא, לא באופן חמור
?האם רונן ירה בי
.הייתה צריך לדעת שזה בא
.תראה, אין לנו הרבה זמן
המנה הזו של המדכאים תמשיך .בערך שעה
?מה דעתך לצאת למשימה
...עכשיו אתה מבין שאולי אתה תצטרך .זה כבר מכוון להלם
.הוא מוכן
...הו! טוב לראות אותך על הרגליים ו
.בסביבה
.בסדר גמור, קדימה .אין לנו הרבה זמן
.בהצלחה
.תשתמש בזה ותאסוף הכי הרבה שאתה יכול
.אלוהים. לפחות מיכל מלא ?אתה מבין
?קולונל שפרד
,אתה יודעה שאנחנו לא יכולים להיכנס לשם איתך .אבל אתה צריך למהר
,זה לקח לנו קצת יותר זמן להגיע לכאן .מאשר רצינו
?מה זה
.זה עד-מתי אני הערכתי שהמדכאים יעבדו
...אז זה אומר שהוא
.אין שום דרך לדעת לבטח
.אנחנו צריכים להיכנס פנימה
?ולעשות מה
...אם המדכאים נעלמו
.אז הוא מחוץ לעזרתנו
.אני שומע משהוא
!קולונל
?יש לך מספיק כן, אני חשוב
.זה לא הולך לקרות בן-לילה .אתם יכולים להמר על זה
.אבל השינוי התחיל להתהפך
.אז לבסוף, הוא יחזור למדים
.לבסוף
כל הכבוד קארסון, שוב הרמתה את הרפואה !למדע ממשי
.הו, תודה לך, רודני
.סוף סוף תוכל לתפוס קצת שינה
.תיידעו אותי .בסדר
...אנחנו יכולים
?להישאר קצת
.ובכן , אם זה בסדר
.כמובן
אם ומתי קולונל שפרד ,יקבל חזרה את חובותו
אני מקווה שהוא ישקול כמה .מהשינוים שעשיתי
,כאשר הוא יחזור .זה יהיה תלוי בו
כמובן. הדדלוס תחזור חזרה לארץ .בפחות משבוע
.אני יהיה מחוץ לבעיותיך בכלום זמן
,ובכן, אנחנו ננסה ונסתדר בלעדיך .עד שתחזור חזרה
,למרות מה שאת אולי חושבת על הכוונות שלי .דוקטור וויר
.אני לא האויב שלך
,תאמין לי קולונל .אתה לא רוצה להיות
.לתפוס, להרים, לנעול, לפתל, לנעול ולהחזיק ?מובן
!קולונל
?אתה יכול להסתובב
,הייתי סגור במרפאה הארורה כמה שבועות .תעשי לי טובה
.אתה נראה טוב
?האם אתה מרגיש יותר כמו עצמך
,ובכן, לפי הדנ"א שלי .אני מאה אחוז ג'ון שפרד
,אף על פי שאני חייב להגיד .אני מצפה להיפתר מהדבר הזה יום אחד
.דוק אומר שזה יעלם לבסוף
.אז תקשיבי
,בזמן ששכבתי שם בשבועות האחרונים .אני נזכרתי בדברים
כמה דברים שאולי עשיתי שאת .יכולה לקרוא לא אופייני
.אתה מתכוון, כאשר תקפתה את יחידת הביטחון
.זה אחד מהם
.כן
יש עוד דבר שאני קרוב לוודאי .צריך להתנצל עליו
.אל תיתן לזה מחשבה נוספת
!טוב
.אני לא
.טוב שחזרתה
.ג'ון